Copa América/ America’s Cup

El 23 de junio se enfrenta el New Zealand (El desafiante) vs. el Alinghi (El defensor). La regata se larga a las 14:50 hs de Valencia, o sea a las 4:50 hs de Argentina.

The 23 of June the New Zealand (the challenging one) versus faces. the Alinghi (the defender). The regatta releases to 14:50 hs of Valencia that is to 4:50 hs of Argentina.

Emirates Team New Zealand y Alinghi han sido los equipos más potentes durante los 13 Louis Vuitton Acts disputados entre 2004 y 2007. Los kiwis han ganado dos de ellos (Actos 2 y 12), y los suizos nada menos que ocho (Actos 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11 y 13). Además, ambos se han repartido las tres temporadas de America’s Cup: Emirates Team New Zealand ganó las de 2004 y 2006, Alinghi la de 2005. Unos números que confirman que la selección natural funciona.

Emirates Team New Zealand and Alinghi have been the most powerful equipment during the 13 disputed Louis Vuitton Acts between 2004 and 2007. Kiwis has gained two of them (Acts 2 and 12), and Swiss the anything less than eight (Acts 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11 and 13). In addition, both have distributed the three seasons of America's Cup: Emirates Team New Zealand gained those of 2004 and 2006, Alinghi the one of 2005. Numbers that confirm that the natural selection works.

Cuando se enfrenten el 23 de junio por el primer punto del America’s Cup Match, habrán pasado 356 días desde su último duelo. Fue el 2 de julio de 2006, día 11 del Valencia Louis Vuitton Act 12. Ambos equipos llegaron a esa jornada al frente de la clasificación, y tuvieron que dirimir su empate con sendos encuentros el mismo día. El primero, a las 14:10, lo ganó Alinghi por 24 segundos tras aprovechar un error de maniobra de su rival en el último tramo, forzando un segundo enfrentamiento. Se celebraría a partir de las 16:30, con triunfo de Emirates Team New Zealand por 1:24, lo que les supuso ganar el Acto 12.

When the 23 of June by the first point of America's Cup Match face, they will have spent 356 days from its last duel. He was the 2 of July of 2006, day 11 of the Valencia Louis Vuitton Act 12. Both equipment arrived at that day to the front of the classification, and had to dissolve to their tie with individual encounter he himself day. First, to 14:10, section gained Alinghi by 24 seconds after taking advantage of an error maneuver of its rival in the last, forcing a second confrontation. It would be celebrated from 16:30, with triumph of Emirates Team New Zealand by 1:24, which supposed to them to gain Act 12.

Después del quinto y definitivo encuentro del America’s Cup Match de 2003, el 2 de marzo de aquel año, neozelandeses y suizos no se volverían a retar en un encuentro directo hasta el 9 de septiembre de 2004. Desde entonces, se han enfrentado en diez regatas de Match Race: 4 victorias para Alinghi, 6 para Emirates Team New Zealand. En 2006 disputaron 5 encuentros, y Alinghi sólo ganó uno, aunque también es cierto que los kiwis navegaron siempre con barco nuevo (NZL 84) y los suizos con barco antiguo (SUI 75).

After the fifth and definitive encounter of America' 2003 s Cup Match, the 2 of March of that year, Swiss neozelandeses and would not become to challenge in a direct encounter until the 9 of September of 2004. Since then, they have faced in ten regattas of Match Race: 4 victories for Alinghi, 6 for Emirates Team New Zealand. In 2006 they disputed 5 encounter, and Alinghi only gained one, although also it is certain that kiwis always sailed with new boat (NZL 84) and the Swiss with old boat (SUI 75).

Los números globales de cada equipo otorgan a Emirates Team New Zealand un 84% de efectividad (ha ganado 90 de 107 encuentros) y a Alinghi un 82% (61 de 74): Empate técnico.

The global numbers of each equipment grant to Emirates Team New Zealand a 84% of effectiveness (it has gained 90 of 107 encounter) and to Alinghi a 82% (61 of 74): Technical tie.